I went hiking in the cloudforest of La Selva Negra and came face to face with its treetop inhabitants.